Trabalhos de amor perdidos - 1ª referência

A citação encontra-se em “Os chistes e sua relação com o Inconsciente” (1905), na parte B - A parte sintética, no capítulo V, intitulado “O motivo dos chistes: os chistes como processo social”, página 139. Ao tratar dos determinantes da formação de um chiste, tal como Freud propõe, o psicanalista vienense lança duas questões: por que uma pessoa não ri do próprio chiste e qual é o papel de uma outra pessoa na formação do chiste? Começa pela segunda questão, quando lança mão da citação à peça de Shakespeare para sustentar que é preciso que haja um reconhecimento do chiste para que exista enquanto tal.

Os chistes são confrontados pelos determinantes subjetivos também no caso da terceira pessoa, podendo estes determinantes tornar inatingível sua meta de produzir excitação gratificante. Como nos lembra Shakespeare (Love’s Labour’s, Lost, V, 2):

A jest’s prosperity lies in the ear Of him that hears, never in the tongue Of him that makes it…

(A fortuna de um desejo reside no ouvido De quem o escuta, nunca na língua De quem o faz...)” (Freud, 1996zz, p. 139).