Referências ao autor - 4ª referência

A citação encontra-se em “O mal-estar na civilização”, na seção III, página 99.

Essas coisas - que através de sua ciência e tecnologia, o homem fez surgir na Terra, sobre a qual, no princípio, ele apareceu como um débil organismo animal e onde cada indivíduo de sua espécie deve, mais uma vez fazer sua entrada (‘oh inch of nature’)¹ como se fosse um recém-nascido desamparado - essas coisas não apenas soam como um conto de fadas, mas também constituem uma realização efetiva de todos - ou quase todos - os desejos de contos de fadas.

Nota de rodapé 1: [‘Ó polegada da natureza!’ em inglês, no original. Essa expressão bastante shakespeareana não se encontra, na verdade, no cânone de Shakespeare. As palavras ‘Poore inch of Nature’ ocorrem, contudo, num romance da autoria de George Wilkins, The Painfull Adventures of Pericles of Tyre, onde são dirigidas por Péricles e sua filhinha de colo. Essa obra foi impressa pela primeira vez em 160, exatamente após a publicação da peça de Shakespeare, na qual se supõe que Wilkins teve participação. A inesperada familiaridade de Freud com a expressão explica-se por seu aparecimento num exame das origens de Péricles no livro bem conhecido de Georg Brandes sobre Shakespeare, do qual um exemplar da tradução alemã constava da biblioteca de Freud (Brandes, 1896). Sabe-se que ele admirava muito o crítico dinamarquês (cf. Jones, 1957, 120), e o mesmo livro é citado em seu artigo sobre os três cofres (1913f).] (Freud, 1996tt, p. 99).