Os Piccolomini - 1ª referência

A citação encontra-se em “A história do movimento psicanalítico” (1914), na parte II. Neste trecho, Freud aborda a indiferença da população vienense com relação à psicanálise. Após ponderar alguns motivos para tal ocorrência, Freud recorre a versos de Die Piccolomini, de Schiller, para ilustrar que, no fim das contas, ele privara Viena de um espetáculo (a psicanálise):

[...] Viena tem feito o possível para negar sua participação na gênese da psicanálise [...]. Pode ser que minha política de evitar ampla publicidade seja, em parte, responsável por isso. Se eu tivesse incentivado ou permitido tempestuosos debates com as sociedades médicas de Viena sobre a psicanálise, talvez eles tivessem servido para descarregar todas as paixões e para dar livre curso a todas as injúrias e ofensas que estavam na língua ou no coração dos nossos adversários - daí, talvez, o anátema contra a psicanálise tivesse sido superado e ela agora não fosse mais uma estranha em sua cidade natal. Aliás, o poeta deve estar com a razão quando faz Wallestein dizer: ‘Doch das vergeben mir die Wiener nicht, dass ich um ein Spektakel sie betrog’ (Freud, 1996m, p. 49).

Há uma nota do editor contendo a tradução dos versos:

[Literalmente: ‘Mas o que os vienenses não me perdoarão é tê-los privado de um espetáculo’. Schiller, Die Piccolomini, II, 7.]” (Strachey, 1996m, p. 49).

Observação: “Die Piccolomini” (Os Piccolomini) se trata da segunda parte da obra intitulada Wallenstein.