Fausto - 3ª referência

A citação encontra-se no capítulo intitulado “Periodicidade e autoanálise”, conforme a divisão feita pelo editor das cartas, página 221. O lema designado por Freud para anteceder o capítulo sobre sexualidade é atribuído pelo organizador das cartas, Masson, a Goethe.

Em nosso próximo congresso, espero que haja coisas importantes para conversarmos. Acho que na Páscoa, no máximo, talvez em Praga. Quem sabe, nessa época, eu já tenha levado um caso a termo.

O fato de que as neuroses não matam deve ser interpretado, creio eu, da seguinte maneira: as duas substâncias, masculina e feminina, não são idênticas às outras cujas vicissitudes você tem investigado, embora todas sejam liberadas em irrupções de 23 e 28 [dias]. Eu não gostaria que a fronteira entre o neurótico e o orgânico fosse obscurecida. Quanto a você equacionar a enxaqueca com o derrame, acho que só posso aceitar sua ideia quanto à forma e ao período de ambos, mas não quanto a sua natureza, isto é, à identidade da substância. Vamos ver se isso se mantém.

A parte referente à Terapia será precedida pela citação ‘Flavit et clissipati sunt’; a da Sexualidade, pelo lema ‘Do paraíso ao inferno através do mundo’, se é que essa é a citação correta (Masson, 1986, p. 221).

Há uma nota que menciona de qual obra Freud retirou esta citação:

Goethe, Fausto. Prólogo no Teatro. [...] ‘O mais elevado e o mais vil estão sempre mais próximos um do outro na esfera da sexualidade: ‘vont Himmel durch die Walt zur Hòlle' [Do paraíso, por este mundo, até o Inferno].’ Quanto ao significado desse trecho, ver Schõnau (1968. p. 84-85) (Masson, 1986, p. 222).