Dístico de Schiller - 1ª referência

A citação encontra-se em “Psicologia de grupo e análise do Ego” (1921) no capítulo II, intitulado “A descrição de Le Bon da mente grupal”, páginas 87-88. Após a explicação da ideia de Le Bon sobre a perda da capacidade intelectual de um indivíduo quando inserido no grupo, Freud recorre a um dístico de Schiller, sem especificar a referência.

Temos aqui outra importante comparação para ajudar-nos a entender o indivíduo num grupo: ‘Além disso, pelo simples fato de fazer parte de um grupo organizado, um homem desce vários degraus na escada da civilização. Isolado, pode ser um indivíduo culto; numa multidão, é um bárbaro, ou seja, uma criatura que age pelo instinto. Possui a espontaneidade, a violência, a ferocidade e também o entusiasmo e o heroísmo dos seres primitivos.’ (Ibid., 36.) Le Bon demora-se então especialmente na redução da capacidade intelectual que um indivíduo experimenta quando se funde num grupo [1].

1 Compare-se o dístico de Schiller:

Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidlich klug verständig; Sind sie in corpore, gleich wird euch ein Dummkopft daraus.

[Cada um, olhando isoladamente, é passavelmente arguto e perspicaz; Mas quando in corpore, descobre-se imediatamente que é um asno.]” (Freud, 1996u, p. 87-88).