Referências ao autor - 8ª referência

A citação encontra-se em “A interpretação dos sonhos”, no capítulo VI, intitulado “O trabalho do sonho, seção (C) - Os recursos figurativos do sonho”, página 352. Freud faz referência a um sonho com Goethe em que o renomado escritor ofendia um jovem - herr M. Freud descreve como esse sonho inverte uma situação real vivida por ele, a saber: seu amigo - Fliess - havia sido atacado por um escritor desconhecido.

Do mesmo modo, em meu sonho do ataque de Goethe a herr M., existe um “justamente o inverso” semelhante, que tem de ser posto em ordem antes que o sonho possa ser interpretado com êxito. No sonho, Goethe fazia um ataque a um jovem, herr M.; na situação real contida nos pensamentos do sonho, um homem importante, meu amigo [Fliess], fora atacado por um jovem escritor desconhecido. No sonho, fiz um cálculo baseando-me na data da morte de Goethe; na realidade, o cálculo fora feito a partir do ano de nascimento do paciente paralítico. O pensamento que se revelou decisivo nos pensamentos do sonho foi uma contradição da idéia de que Goethe deveria ser tratado como se fosse um lunático. “Justamente o inverso”, disse [o sentido subjacente de] o sonho; “se você não compreende o livro, é você [o crítico] que é um débil mental, e não o autor”. Penso, além disso, que todos esses sonhos de virar as coisas ao contrário incluem uma referência às implicações desdenhosas da idéia de “voltar as costas a alguma coisa”. (Por exemplo, o virar as costas do sonhador em relação a seu irmão no sonho de safo [em [1]].) É relevante observar, além disso, o quanto é freqüente a inversão empregada precisamente nos sonhos oriundos de impulsos homossexuais recalcados (Freud, 1996c, p. 352).