Xênia domesticada - 1ª referência

A citação encontra-se no capítulo intitulado “Isolamento da comunidade científica”, conforme a divisão feita pelo editor das cartas, página 206. Masson (1986) remete o leitor à obra de Schönau Sigmund Freud Prosa: Literarische Elemente seines Stils (em português: A prosa de Sigmund Freud) (1968). Nessa obra, o autor localiza e discute os elementos literários contidos nos textos de Freud.

A primeira coisa que posso revelar-lhe sobre meu trabalho são os lemas. A psicologia da histeria será precedida pelas altivas palavras Introite et hic dii sunt², o capítulo sobre a soma, por: Sie treiben’s toll, ich fürcht’ es breche Nicht jeden Wochenschluss macht Gott die Zeche;³

a formação de sintomas, por: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo;(4)

e a resistência, por Mach es kurz! Am jüngsten Tag ist’s doch nur ein---------,(5) (Masson, 1986, p. 206).

Em nota, o editor da correspondência, Jeffrey Moussaieff Masson aponta que o trecho 5 é uma citação do Zahmen Xenien, de Goethe, 9:22, traduzindo-a:

“Acaba com isto! No dia do juízo final, não valerá um--------.” (Masson, 1986, p. 206).