Poesia e verdade - 2ª referência

A citação encontra-se em “Notas sobre um caso de neurose obsessiva, no Addendum: Registro Original do Caso” (1909), página 227. Freud se refere ao paciente, conhecido como “homem dos ratos”. O paciente que, após um juramento de que jamais se masturbaria, volta a praticar tal ato, especialmente após ler um texto de Goethe. Freud, nesta passagem, descreve tal situação exposta na leitura do rapaz.

A partir daquele momento a masturbação ressurgia de tempos em tempos. Era provocada quando ele vivia momentos especialmente agradáveis ou quando lia belas passagens. [...] E ocorreu noutra oportunidade, quando lia em Wahrheit und Dichtung¹; como Goethe se havia livrado, numa irrupção de ternura, dos efeitos de uma maldição que uma amante conjurara sobre qualquer pessoa que beijasse nos lábios dele; vinha sofrendo há algum tempo, de forma quase supersticiosa, da maldição que o mantinha em ação; mas, agora, ele acabava de romper com essa prisão, e euforicamente cobria seu amor de beijos. (Lilli Schoenemann?)² E nesse ponto ele se masturbou, conforme me contou com admiração (Freud, 1996bbb, p. 227).

Há duas notas de rodapé sinalizadas nesta citação:

¹[Assim se encontra no manuscrito. Versão original do título, de Goethe.]

² [Jovem com que Goethe se comprometeu por um curto tempo, em sua juventude. O novo amor a que se referia era, na verdade, Friederike Brion.] (Freud, 1996bbb, p. 227).