Freud, Sigmund (1996zz). Os chistes e a sua relação com o Inconsciente. In Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud vol. VIII. Rio de Janeiro: Imago. (Obra original publicada em 1905).
A citação encontra-se em “Os chistes e sua relação com o inconsciente”, na Parte A -A parte analítica, no capítulo II, intitulado “A técnica dos chistes”, página 50. Neste trecho, Freud recorre à fala da personagem-título da peça Hamlet para tratar da economia de energia psíquica produzida na condensação, uma das técnicas de formação de chistes.
A economia não é muita, mas nela o chiste consiste. O uso múltiplo das mesmas palavras como pergunta e resposta é certamente uma ‘economia’. É o caso da definição por Hamlet da rápida sequência da morte de seu pai e do casamento de sua mãe:
The funeral baked-meats Did coldly furnish forth the marriage tables.¹
Nota de rodapé n.1: (‘Os assados do funeral Foram servidos frios no banquete das bodas.’ N. do T. bras.) (Freud, 1996zz, p. 50).
Shakespeare, Hamlet
08/11/2025 00:00