Fausto - 26ª referência

A citação encontra-se em “Notas psicanalíticas sobre um relato autobiográfico de um caso de paranóia (Dementia paranoides)” (1911), subitem III - “Sobre o mecanismo da paranoia”, páginas 77-78. Trata-se de um momento do caso, em que Schreber vive o fim do mundo que, segundo Freud é a projeção de sua “catástrofe interna”. A citação de Fausto fala de também o fim do mundo e coloca sua reconstrução. Freud se utiliza desta para comentar que o “paranoico constrói-o [o mundo] de novo”, a produção delirante tece um novo mundo em que seja possível para Schreber viver - corroborando Freud quando este afirma que o delírio é uma tentativa de cura.

Após Fausto ter pronunciado as maldições que o liberam do mundo, o coro dos Espíritos canta:

Weh! Weh! Du hast sie zerstort, die schöne Welt, mit mächtiger Faust! sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen!

................................................................ Mächtiger der Erdensöhne, Prächtiger baue sie wieder, in deinem Busen baue sie auf!”.

*Tradução: Desgraça! Desgraça! Tu o destruíste, O belo mundo, Com punho poderoso! Em ruínas foi derrubado, Pelo golpe de um semideus despedaçado! ................................................................ Mais poderoso Para os filhos dos homens Mais esplêndido, Constrói-o novamente, Em teu próprio seio constrói-o de novo! GOETHE, Fausto, Parte I, Cena 4.” (Freud, 1996ss, pp 77-78).