Freud, Sigmund (1996c). A interpretação dos sonhos. In Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud vol. IV. Rio de Janeiro: Imago. (Obra original publicada em 1900).
A citação encontra-se em “A interpretação dos sonhos” (1900), no capítulo VI intitulado “O trabalho do sonho”, subtítulo A - “Trabalho de condensação”, seção 1 - “Sonho da monografia botânica”. Freud recorre à citação de Fausto para indicar a parcialidade da interpretação dos sonhos, que é feita não tomando o sonho como um sentido todo, mas a partir de seus elementos - cada um puxando um "fio".
Estamos aqui numa fábrica de pensamentos onde, como na “obra-prima do tecelão”,
'Ein Tritt tausend Fäden regt, Die Schifflein herüber hinüber schiessen, Die Fäden ungesehen fliessen, Ein Schlag tausend Verbindungen schlägt.
Da mesma forma, a “monografia” do sonho também toca em dois assuntos: a parcialidade de meus estudos e o custo dispendioso de meus passatempos favoritos (Freud, 1996c, p.308-309).
Há uma nota do editor com a tradução dos versos mencionados por Freud:
“[... um só pedal mil fios move, Nas lançadeiras que vão e vêm, Urdem-se os fios despercebidos E a trama infinita vai indo além] Goethe, Fausto, Parte I, cena 4" (Strachey, 1996c, p. 308-309).
Goethe, Fausto
10/11/2025 00:00