Do outro lado

O invisível fio condutor da narrativa no longa-metragem intitulado Do outro lado (Auf der Anderen Seite, Alemanha/Turquia, 2007), de Fatih Akin, é, fundamentalmente, a problemática da reparação. Este é um tema candente na Alemanha do pós-guerra, tanto no que diz respeito ao genocídio dos judeus pelo regime nazista do III Reich, quanto em relação à espinhosa questão da imigração turca e sua inserção sociedade alemã contemporânea.
Neste filme, um professor de literatura alemã na universidade de Bremen, especialista em Goethe e pertencente à segunda geração de imigrantes turcos, é uma espécie de alter ego do diretor e roteirista do filme, ele próprio um jovem alemão de origem turca.

Nejat, o filho, não arde pelo pecado do pai – ao revés do que afirma Lacan em seu comentário do sonho descrito por Freud e conhecido pela exortação “Pai, não vês que estou queimando?” – mas pretende repará-lo movido pela culpa. Age não em nome de uma dívida, mas em uma perspectiva, ainda que às avessas, de salvar o pai – lembrando que o termo alemão Schuld significa tanto ‘culpa’ quanto ‘dívida’. Aqui, é o filho que não vê, que não é despertado pela realidade sexual do inconsciente, matéria-prima do sonho. Nejat segue - vigil - a dormir, numa espécie de sonambulismo diligente cujo propósito é expiar o crime do pai.